Нидерланды и Дания финансируют палестинское информационное агентство, которое прославляет террористов, тенденциозно освещает события в зоне палестино-израильского конфликта, сеет ненависть к Израилю. Так говорится в официальном сообщении мониторинговой организации Palestinian Media Watch, которое опубликовано в сегодняшнем номере газеты The Jerusalem Post.

Итмар Маркус и Барбара Крук изучили сообщения палестинского информационного агентства Maan, которым руководит журналист из Бейт-Лехема Насер эль-Лахам, и пришли к выводу, что агентство воспевает террористов-"мучеников", а территории за "зеленой чертой" называет "оккупированной Палестиной".

Исследователи также указывают на существенные различия между английской и арабской версиями сайта. В частности, в английской версии смягчена и не так бросается в глаза антиизраильская риторика. Кроме того, на английском языке вместо слова "мученик" (martyr) используется арабское слово "шахид".

"Мы были удивлены тем, что правительства Нидерландов и Дании продолжают оказывать финансовую поддержку изданию, сеющему ненависть, и при этом не требуют от агенства изменить подход к освещению событий", – пишут Маркус и Крук в своем заключении.

"Подстрекательство, ненависть, включая опровержение права Израиля на существование и прославление терроризма - являются одной из причин того, что палестинский террор до сих пор существует. Правительства Дании и Нидерландов, а также других стран, участвующих в создании школьных учебников для детей Палестинской автономии, несут ответственность за ту ненависть, которая передается у палестинцев из поколения в поколение. Они морально ответственны за террор", - говорится в заявлении, распространенном Palestinian Media Watch.

Франс Маккен, глава миссии Нидерландов в Рамалле, считает, что агентство печати Maan крайне редко бывает необъективно и обещает предпринять усилия, чтобы в будущем журналисты агентства не повторяли таких ошибок.

"Когда в прошлом нам указывали на неточности, допущенные агентством, мы проводили беседу с редакторами Maan. Но это были лишь ошибки в подборе слова. Такое случается редко, если вообще случается", – заявляет официальный представитель Нидерландов.

Маккен также отметил, что за три года пребывания его на этой должности, руководимый им офис получил лишь две жалобы на работу палестинского агентства.

"Заявление о том, что Нидерланды поддерживают террор, звучит неправдоподобно. Мы надеемся, что наше финансирование продвинет взаимопонимание между народами", – говорит Маккен.

Как отмечает The Jerusalem Post, посольство и министерство иностранных дел Дании отказались комментировать обвинения, прозвучавшие в их адрес от организации Palestinian Media Watch.

Журналисты издания The Jerusalem Post также обратились к руководству агентства Maan с просьбой прокомментировать разницу в терминологии, принятой на английской и арабской версии сайта.

В официальном ответе агентства говорится, что термин "шахид" переводится на английский язык в соответствии со словарем Dictionary of Modern Written Arabic (стр.572). В ответе редакции также подчеркивается: "В палестинской культуре и религиозной традиции аспект мученичества значительно отличается от иудейско-христианского понимания этого слова. Те, кто умирают как мученики, защищая своих жен или собственность, вовсе необязательно принимают участие в "крестовом походе", в западном понимании этого слова".

Ссылки по теме: