 |
 |
Как пишет петербургское издание Life.ru, при входе в музейную зону Кремля он случайно задел плечом старушку, которая раздраженно заявила в ответ на его извинения: "Понаехали тут! Старики уже, чего им дома не сидится!"
Издание отмечает, что переводчик не стал вдаваться в подробности сказанного. Он назвал этот инцидент проявлением традиционного русского гостеприимства и перевел фразу следующим образом: "Заходите, гости дорогие".
|
Ссылки по теме:
В Берлине открывается ежегодный кинофестиваль "Берлинале"
// NEWSru.co.il // Досуг // 5 февраля 2009 г.
10 лучших фильмов Каннского фестиваля: версия The Times
// NEWSru.co.il // Досуг // 23 мая 2008 г.
Объявлены номинанты на получение "Золотого глобуса"
// NEWSru.co.il // Досуг // 17 декабря 2006 г.
В США прошла церемония вручения наград американской телеакадемии Emmy
// NEWSru.co.il // Досуг // 28 августа 2006 г.
