 Израильская реклама в Индии: о ракетах, с любовью. ВИДЕО На прошедшей в Бангалоре в феврале этого года выставке Aero India 2009 в павильоне израильской военно-промышленной компании Rafael был показан рекламный ролик в "болливудском" стиле, который вызвал бурную реакцию среди израильских и индийских блоггеров. На прошлой неделе на сайте индийского издания Mumbai Mirror этот ролик был назван "худшим видео всех времен про оборону". Ролик снят как фрагмент из индийской любовной мелодрамы, в котором главные герои – девушка, просящая защиты, и юноша, предлагающий свои услуги – танцуют и поют в сопровождении "подтанцовки". При этом на сцене установлены макеты ракет производства Rafael (отдаленно напоминающих ракету класса "Барак"). Юноша поет: "Мы уже так давно вместе, что доверяем друг другу как друзья и партнеры. Что еще я могу сделать для обеспечения безопасности нашего будущего?" Девушка отвечает: "Я должна чувствовать себя в безопасности и защищенной. Безопасность и защита. Обязательство и безупречность. Оборона и верность". Потом они поют дуэтом: "Вместе навсегда, я буду хранить тебя в своем сердце. Вместе навсегда, мы никогда не расстанемся". Девушка заверяет любимого: "Я доверяю тебе". "Ты доверяешь мне", – вторит юноша, указывая на девушку. "Вместе навсегда мы будем", – резюмируют радостные молодые люди, и звучит бессмысленный припев "Динга-динга, динга-динга, динга-динга, динга-динга-ди". Во втором куплете юноша снова обещает защищать девушку ровно так, как она того ожидает, обещает прикрывать ее и поддерживать, и дает тому свои гарантии. И опять они вместе поют о том, что будут "вместе навсегда". И снова звучат заверения в обоюдном доверии и припев "динга-ди". Незамысловатость текста усиливается тем, что в нем для рифмы многократно повторятся суффикс "tion" (protection, perfection, dedication, expectation, obligation). Кроме того, используются синонимы слов защита и безопасность, что делает текст еще более банальным. По мнению редакции Mumbai Mirror, хореография "а-ля Болливуд" также весьма безвкусна. Издание обращает внимание на то, что в ролике видны репродукции с изображениями богини-воительницы Дурги и прославившего себя в мифических сражениях бога Ханумана. Следует отметить, что компания Rafael не впервые использует "национальные мотивы" для рекламы своей продукции. Уже выходили: видеоролик для Бразилии, где главной темой был футбол, ролик для французов – с Наполеоном, и ролик для англичан – с Шекспиром. Но, как отмечают многие критики, проблема не в том, что пиарщики Rafael используют национальный колорит в своих роликах, а в том, что выглядит это безвкусно и не соответствует уровню компании, которая заключает контракты, сумма которых исчисляется сотнями миллионов и даже миллиардами долларов. Ссылки по теме:
// NEWSru.co.il // Экономика // 28 января 2009 г. Правительство Индии сняло запрет на закупку вооружений в Израиле // NEWSru.co.il // Экономика // 21 января 2009 г. Визит Медведева в Дели: Москва пытается вытеснить Израиль с индийского рынка оружия // NEWSru.co.il // В мире // 5 декабря 2008 г. Индия сформулировала антикоррупционный кодекс для израильской оборонной промышленности // NEWSru.co.il // Экономика // 13 октября 2008 г. Израильская ТАА и индийская Tata подписали контракт на 1,5 миллиарда долларов // NEWSru.co.il // Экономика // 13 мая 2008 г. Экс-министров обороны Индии допрашивают по поводу ракетной сделки с Израилем // NEWSru.co.il // В мире // 11 мая 2008 г. Индия заморозила 2,5-миллиардную оборонную сделку с Израилем // NEWSru.co.il // Экономика // 7 мая 2008 г. CBI подозревает: 82 млн. долларов - "откат" за покупку Индией израильских комплексов "Барак" // NEWSru.co.il // В мире // 11 марта 2008 г. Крупный скандал в Индии вокруг оружейной сделки с Израилем // NEWSru.co.il // В мире // 9 марта 2008 г.
Все права на материалы, находящиеся на сайте NEWSru.co.il, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на NEWSru.co.il обязательна. |