МИД Израиля направил ноту протеста руководству канала "Аль-Арабия"
Министерство иностранных дел Израиля с возмущением восприняло тот факт, что арабская информационная сеть "Аль-Арабия" в репортажах об эскалации обстановки на северной границе страны называла город Кирьят-Шмона "колониальным поселением". МИД разослал письма протеста руководству телеканала. Представитель отдела пропаганды в министерстве иностранных дел заявил по поводу инцидента: "Кирьят-Шмона находится в пределах границ 1948 года, и речь идет о возмутительной подмене понятий".
В министерстве иностранных дел с негодованием сообщают, что в репортажах саудовского телеканала "Аль-Арабия" об обстрелах северного участка границы Израиля с территории Южного Ливана дикторы использовали в отношении города Кирьят-Шмона арабское понятие "мустаамара", что переводится как "колониальное поселение". По словам представителей МИДа, речь идет фактически о непризнании Израиля в границах 1948 года.
Подобными понятиями оперируют обычно экстремистские и террористические организации и режимы, такие как ХАМАС, "Хизбалла" и Иран, а большинство арабских средств массовой информации предпочитают делать разделение между Израилем в пределах "зеленой черты" и поселениями.
Использование же этого выражения дикторами крупнейшего арабского средства массовой информации, имеющего миллионную аудиторию, потребовало от отдела пропаганды и работы с арабскими СМИ при министерстве иностранных дел незамедлительных действий. Они направили протест корреспонденту "Аль-Арабии" на севере страны Зиаду Халаби, который подготовил спорный репортаж.
Однако и после того, как было привлечено внимание Халаби к "ошибке", Кирьят-Шмону неоднократно назвали "колониальным поселением" в последующих выпусках новостей. В связи с этим МИД обратился к гневным письмом к руководству канала в Дубаи. В письме представители МИД отмечают, что недопустимо представлять Израиль таким образом, будто бы все города и населенные пункты страны находятся "на оккупированной земле".
Заместитель главы отдела пропаганды и связей с арабскими СМИ Лиор Бен-Дор отметил, что руководство телеканала отказывается вести прямой диалог с израильскими представителями. "Они присылают сюда группу журналистов и предоставляют нам разбираться с ними самостоятельно", – посетовал он.
"Использование этого арабского понятия недопустимо, и я считаю необходимым немедленно донести этот факт. Если редакторы новостных выпусков канала не знают, что Кирьят-Шмона находится в пределах границ 1948 года, им стоит подучиться и пользоваться картами, чтобы не прибегать к подмене понятий, – подчеркнул Бен-Дор. – Несмотря на то, что руководство этого многоязычного канала пытается сохранить свой определенный арабский стиль, есть границы, которые стоит соблюдать".
