"Макор Ришон": Качество жизни и смерти
Хаги Сегаль, "Макор Ришон"
В поселке Бэйт-Хагай были морально готовы к убийству в прошлую пятницу. Сейсмограф безопасности показывал приближающееся несчастье: вырванные дорожные указатели, за одну ночь выросшие заслоны из камней на дорогах, ощущение готовящегося теракта нависало над местностью. ЦАХАЛ не мог обезвредить смертоносную банду из Хеврона, специализировавшуюся на убийствах голосующих на дорогах евреев, но несмотря на это были постепенно сняты заставы, призванные воспрепятствовать ей нанести третий по счету удар. В прошлую пятницу она опять вылезла из своей норы. Короткая точная очередь была выпущена по машине Йоси Шока, и его смертельно ранило. Его родители шептали псалмы, добираясь из Натании в "Адассу Эйн-Керем", но уже в пути услышали по радио, что раненный в теракте скончался от ранений – очень жестокий способ для получения подобных известий. Когда речь идет о погибшем солдате, по радио не передают сообщение до тех пор, пока семья не получит лично траурного извещения, одновременно с первой психологической помощью.
На этой неделе, после похорон, было очень безопасно ездить из Кирьят-Арба в Бэйт-Хагай. Впечатляющее количество солдат находилось в районе места происшествия. Новенькие земляные заграждения препятствовали арабскому движению южнее Хеврона. Так это всегда бывает во время семи дней траура. Вооруженные силы опасаются гнева поселенцев, стараются уменьшить его при помощи демонстративного усиления присутствия. Но сразу же после окончания траура, или, самое большее, – через месяц, солдаты исчезают, земляные заграждения убираются, и убийцы снова наслаждаются свободой передвижения. В листовке местного совета Гуш Эциона, прибывшей в мой почтовый ящик в день убийства, командир бригады Эцион, полковник Ницан Алон, объясняет, что армия убирает жизненно необходимые заставы из-за "качества жизни палестинцев".
Неужели качество палестинской жизни важнее наличия жизни поселенцев? Ответ однозначен: да. Была возможность предотвратить десятки терактов и попыток терактов последних месяцев, если бы продолжали действовать ограничения в передвижениях для водителей–арабов. Когда политики принимают решение снять ограничения для палестинцев, они берут в расчет, что единичные поселенцы заплатят за это своими жизнями. Смерть поселенца из удаленного населенного пункта с хевронской горы считается приемлемой ценой за улучшение образа Израиля. Качество еврейской смерти призвано улучшить качество арабской жизни.
Командир хевронской бригады, полковник Йоси Барух, высказал в присутствии семейства Шок и прибывших разделить с ними горе друзей и знакомых предположение о том, что теракты еще будут происходить. Присутствующие были разгневаны этим заявлением и посоветовали ему действовать более решительно. Воспользовавшись случаем, пытались убедить его не выполнять приказ о выселении евреев с территории хевронского рынка, который вскоре планируют очистить от граждан еврейской национальности. "Йоси теперь похоронен в Хевроне, – говорит его брат Игаль, не оправившийся от несчастья, – он будет очень расстроен, если вы это сделаете".
Игаль – диктор радио со стажем, работающий в отделе новостей станции Седьмой Канал. Три года назад мы вместе выпустили в свет диск и книгу, документировавшие предупреждения правых корреспондентов по поводу ущерба безопасности, который будет нанесен соглашениями Осло. Рав Медан говорит там, в записи 95-го года, что правительство собирается освободить "вооруженных убийц, не собирающихся подчиняться никакому закону, которые смогут стрелять в нас в любую минуту". В репортажах Шока подчеркивается, что уши правительства Осло были закрыты для этих предупреждений. Уши правительства Шарона тоже.
Много часов продолжались проводы Йоси из Бэйт-Хагая в Хеврон. Его последнее путешествие началось до полудня и закончилось ближе к вечеру. Из секретариата правительства позвонили и осторожно спросили, хочет ли семья, чтобы кто-то из министров прибыл на похороны. Члены семьи предпочли Руби Ривлина, и он действительно присутствовал. Кроме него, на проводах не был ни один член Кнессета, ни от какой партии, даже правой. У них много дел перед выборами, для похорон времени не остается. "Наши вожди тоже привыкли к терактам", – сокрушался Пинхас Шок, отец Йоси, много лет проработавший учителем истории.
Десять лет назад погиб в Ливане двоюродный брат Йоси, тоже Йоси (Вайншток), названный так в честь общего прадедушки; тогда семья уже испытала вкус утраты. Сильные люди. Йоси, погибший в 32 года, оставил после себя молодую вдову, Сагит, и пятерых черноволосых детей. Старший, всего девятилетний, произнес на похоронах очень взрослую надгробную речь по отцу. Младшая девочка, которой всего месяц, еще ничего не понимает. Она будет помнить своего папу только по рассказам и фотографиям.
Перевод Симы Корец, NEWSru.co.il
