Израильский театр "Гешер", созданный в 1991 году репатриантами из бывшего Советского Союза, решил повторить свой опыт в постановке лучших пьес, являющихся образцами русской драматургии советского периода. После того, как с большим успехом в Израиле прошли спектакли "Тот самый Мюнхгаузен" и "Старший сын", "Гешер" решил поставить культовую комедию 70-х "Служебный роман".

Приобрести билеты на спектакль "Служебный роман" в постановке театра "Гешер" на сайте NEWSru.co.il

Благодаря блестящей сценической обработке и переводу Рои Хена советский "Служебный роман" превратился в абсолютно израильскую историю: об одинокой женщине–директоре статистического бюро, о репатрианте из России Анатолии Новосельцеве, воспитывающем двоих сыновей, о взбалмошной секретарше, лицемерном карьеристе и о других вполне интернациональных персонажах. Эльдар Рязанов и наследники Эмиля Брагинского дали добро на "израильскую версию".

На главную роль, которую в фильме незабываемо сыграла Алиса Фрейндлих, театр пригласил звезду израильской эстрады и телевидения Орну Банай. Актриса, телеведущая и член муниципалитета Тель-Авива Орна Банай родилась в 1969-м году в известной актерской семье. Династия Банай уже много лет славится своими творческими талантами. Орна окончила школу-студию актерского мастерства "Нисан Натив" в Тель-Авиве, после чего сразу начала актерскую практику, принимала участие в различных стенд-ап шоу, а в 1994-м году она снялась в фильме "Макс и Морис", в 1996-м году – в фильме "А-Хеци а-шени" ("Вторая половина") и в других картинах.

Орна Банай прославилась благодаря телевизионной программе "Экшн" и развлекательной программе "Рак бэ-Исраэль" ("Только в Израиле"), которую она вела вместе с Эрезом Талем на Втором канале. В 2003-м году Банай присоединилась к составу ведущих рейтинговой сатирической программы "Великолепная страна". Это популярнейшее шоу по сей день выходит на экраны Второго телевизионного канала.

В 2005-м году Орна Банай впервые появилась в сериале "Имале", где исполнила главную роль – матери-одиночки. Несмотря на многочисленные работы в кино и на телевидении, Орна Банай ведет активную общественную жизнь. Она работает в городском совете и является одним из лидеров движения "Зеленые". Актриса пропагандирует здоровый образ жизни, защиту окружающей среды и заботу о животных.

Илана Арбэль – главная героиня "Служебного романа", которую сотрудники за спиной называют "жаба", в ее исполнении была и трогательной, и одинокой, и бесчувственной, и влюбленной одновременно. Многие коренные израильтяне (а их на спектаклях "Гешера" большинство), идут смотреть именно на блестящую комическую актрису Орну Банай. Для "русского" зрителя интересно, удастся ли израильской звезде повторить успех Алисы Фрейндлих. Несомненно, Орна Банай другая, но ее Илана не менее смешная и не менее интересная. Знакомая по фильму сцена, в которой секретарша учит своего босса правильно ходить, вызвала в зале смех и аплодисменты.

Вместе с Орной Банай в спектакле "Служебный роман" задействованы Гилад Клеттер (Анатолий Новосельцев), Мики Леон, Эдна Балилиус, Ноа Колер (или Люси Дубинчик), Михаль Вайнберг, Рони Блиц, Даниэль Черныш и Виктор Соколов. Постановка – Евгения Арье и Лены Крейндлиной.

Израильская афиша и касса. Билеты на концерты, спектакли, шоу

Лирическую комедию "Служебный роман" можно будет снова увидеть в зале "Нога" театра "Гешер" 8, 9, 11 и 12 июля; 27, 28 и 29 августа; 24, 25 и 26 сентября. Спектакль идет на иврите с русскими титрами на экране.

Ссылки по теме: