Иерусалим:
16 - 25°
Тель-Авив:
15 - 26°
Эйлат:
20 - 32°
Приложение
для Android
Мобильная
версия
18+
NEWSru.co.il :: В мире4 февраля 2007 г., 17:49

В Лондоне скончался поэт и переводчик Илья Кормильцев

время публикации: | последнее обновление: блог версия для печати

В Лондоне от рака позвоночника скончался главный редактор издательства "Ультра.Культура", поэт, переводчик, автор самых известных песен группы "Наутилус Помпилиус" Илья Кормильцев, передает "Интерфакс".


В конце января Кормильцев был госпитализирован в лондонскую клинику Сент-Томас. Британские медики обнаружили у него рак позвоночника в неизлечимой стадии.

Ввиду того, что британской медицинской страховки у него не было и оставаться в больнице он не мог, Кормильцев был впоследствии переведен в один из лондонских хосписов.

Затем российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе Кормильцева из хосписа Святого Кристофера в больницу Royal Marsden Hospital, где литератор и находился последние дни.

"К сожалению, все эти усилия оказались напрасными. Теперь собираются документы, затем этот набор будет передан в посольство для оформления необходимых справок на вывоз, и в ближайшее время останки покойного будут отправлены на родину", – отметили в посольстве.

Предполагается, что это будет гроб с телом, однако семье Кормильцева еще предстоит окончательно решить вопрос о форме погребения. Также может быть рассмотрен вариант кремации и отправки в Россию урны с прахом.

Корреспондент РИА "Новости" 23 января посетил Кормильцева в больнице и пообщался с литератором, состояние которого уже тогда было тяжелым: он мог лежать только на животе, однако не оставлял надежды на излечение и реализацию своих творческих планов.


Был начат сбор средств на лечение в Москве и Лондоне, за несколько дней удалось собрать около 1,7 миллиона рублей. Дополнительные деньги планировалось собрать за счет благотворительного рок-концерта, который должен был состояться в Москве 28 февраля.

"Дело не в сумме как таковой, – сказал сам Кормильцев. – Дело в том, чтобы найти человека, который взялся бы за лечение и подобрал правильный метод лечения. Нужен большой специалист с оригинальным подходом, потому что болезнь трудноизлечимая, а времени очень мало".

По его словам, здесь "нужен человек с новаторским методом, потому что стандартные методы малоэффективны".

пВ 1980-е годы Илья Кормильцев прославился текстами песен для "Наутилуса Помпилиуса". Кроме того, он переводил для русского читателя книги Мишеля Уэльбека, Тома Стоппарда, Чака Паланика, Ежи Косинского, Клайва Степплза Льюиса, Уильяма Бэрроуза, Ирвина Уэлша, Фредерика Бегбедера и других.

Возглавлявшееся Ильей Кормильцевым издательство было известно своей тягой к "радикальным" литераторам. В разные годы "Ультра.Культура" издавало произведения Эдуарда Лимонова, Гейдара Джемаля, Александра Проханова, Бориса Кагарлицкого.

NEWSru.com

Telegram NEWSru.co.il: самое важное за день
facebook
 
Загрузка...