Набирает популярность проект по возврату к древней разбивке Танаха

В Израиле набирает популярность проект "Шива ле-бицарон", инициаторы которого выступают за возвращение к древней еврейской системе деления Танаха на разделы ("сдарим") вместо привычного деления на главы.

Руководитель проекта Бецалель Ариэль отмечает, что используемое сегодня деление на главы имеет христианское происхождение. По его словам, еврейская традиция предлагает иной взгляд на структуру библейского текста и помогает по-другому расставить смысловые акценты.

В качестве примера он приводит историю о золотом тельце. В современной разбивке повествование начинается с описания греха народа, тогда как в древней еврейской системе начальным считается предыдущий стих о вручении Моше Скрижалей Завета. По мнению Ариэля, это подчеркивает не отвержение народа Израиля после греха, а сохранение союза между Богом и евреями даже в момент духовного падения.

Подобный подход, по его словам, меняет и восприятие Книги Судей. Если традиционное деление часто акцентирует внимание на грехах израильтян и наказании за них, то древнее еврейское деление выделяет прежде всего акты спасения и помощи со стороны Всевышнего.

Идея возвращения к древнему делению Танаха возникла у покойного отца Бецалеля Ариэля. Сегодня в рамках проекта уже выпущено несколько тысяч экземпляров Торы и сотни полных изданий Танаха с восстановленной системой "сдарим".

По словам Ариэля, конечная цель инициативы заключается в том, чтобы ведущие израильские издательства начали массово публиковать Танах с традиционным еврейским делением, сделав его доступным для учеников, военнослужащих и всех, кто изучает главные книги иудаизма.