Карле Бруни стыдно за свой перевод фразы "Возьми меня за задницу"

В середине мая франкоязычный блоггер Томас Казальс выложил на видеосервисе Vimeo.com ролик под названием "In the Tube with Carla": его составили фраменты различных интервью с нынешней первой леди Франции, записанные в разное время, в том числе и в конце 90-х годов.

24 мая администрация Vimeo.com направила Казальсу письмо, в котором сообщила, что ею принято решение удалить созданный им ролик, так как его автор нарушил правила пользования видеосервисом, сообщает L`Express. "На Vimeo.com нельзя размещать фрагменты телепередач, анонсы фильмов и материалы, найденный в сети", – отмечается в послании, адресованном Казальсу.

Между тем, французские СМИ полагают, что ролик о первой леди Франции, который уже в первые три дня после его размещения в сети посмотрели более 70 тысяч пользователей, был удален с Vimeo.com по другой причине – Карла Бруни стыдится собственных откровений.

В 27-минутный ролик, названный "видеопортретом экс-супермодели", вошел фрагмент беседы Карлы Бруни с корреспонденткой американского канала АВС Барбарой Уолтерс, пишет Nouvel Observateur. В интервью Бруни заявила о том, что вышла замуж за Николя Саркози просто потому, что президент Франции был первым мужчиной, предложившим ей вступить в законный брак.

А в 1996 году Карла Бруни, приглашенная Антуаном де Коне и Жан-Полем Готье в программу Eurotrash, продемонстрировала публике не только содержимое своей сумочки, но и свободное владение любовной лексикой на семи европейских языках. Непосредственно в прямом эфире будущая супруга президента республики перевела несколько весьма фривольных фраз (например, "Возьми меня за задницу") на немецкий и итальянский языки.

Отметим, что Томас Казальс, чей ролик был удален Vimeo.com (возможно, по настоятельной просьбе Карлы Бруни), заявил, что в настоящее время изыскивает возможность выложить свое произведение на каком-либо другом видеосервисе.