Второе гражданство. Что важно знать
Публикуется на правах рекламы. Текст предоставлен рекламодателем
В последнее время в Израиле все чаще стала звучать тема двойного гражданства, в том числе на фоне событий 7 октября и освобождения заложников. Что такое двойное гражданство? Может ли израильтянин оформить двойное гражданство, не отказываясь от гражданства Израиля? Как можно получить гражданство ЕС?
Сегодня мы пригласили г-на Йосефа Берелехиса, руководителя компании, занимающейся оформлением европейского гражданства.
Тема второго гражданства стала особенно актуальна в Израиле после трагических событий 7 октября, когда многие жители страны стали задумываться о безопасности для членов своих семей. После начала войны мы наблюдаем всплеск обращений от людей, интересующихся возможностью получения второго гражданства. Наша компания занимается оформлением гражданства ЕС для лиц, имеющих право на румынское гражданство.
Что дает румынское (европейское) гражданство? Для чего оно вообще нужно?
В наше время это прежде всего расширение возможностей. Около миллиона израильских граждан имеют второе гражданство. Это не значит, что все они завтра покинут Израиль переедут в другую страну. Во-первых, это возможность бесплатно или по субсидированным ценам учиться в лучших европейских вузах. Легальное проживание и трудоустройство в странах ЕС. Качественные медицинские услуги. Экономическая и политическая стабильность. Льготная покупка недвижимости. Социальные и пенсионные выплаты. Возможность ведения бизнеса при льготном налогообложении, выход на огромную целевую аудиторию. Безвизовый въезд в 170 стран мира, включая те, куда израильтянам въезд невозможен.
Звучит неплохо. Кто имеет право на румынское гражданство?
1 марта 1991 г. в Румынии был принят закон "О гражданстве Румынии" № 21, 11, статья которого, в частности, гласит: "Лица, которые ранее были румынскими гражданами, но были лишены румынского гражданства по независящим от них причинам, или если их гражданство было аннулировано против их воли, а также их потомки до третьего колена, после подачи заявления могут восстановить румынское гражданство с возможностью сохранения иностранного гражданства и установления постоянного места жительства в Румынии или сохранения постоянного места жительства за границей…"
А какое отношение этот закон имеет к русскоязычной аудитории, выходцам из стран постсоветского пространства?
В период с 1918 по 1940 год в состав Королевства Румынии входили Бессарабия (Молдова), город Бендеры (который сейчас входит в состав Приднестровья), различные районы Одесской и Черновицкой областей современной Украины. Таким образом, если отец/мать, дедушка/бабушка, прадедушка/прабабушка родились "в нужное время и в нужном месте", их потомки до третьего колена, а в случае Молдовы до четвертого, имеют право претендовать на румынское гражданство.
А если мой дедушка, скажем, родился раньше, или позже, или на 30 километров северней, шансов нет?
Если он родился на территориях, не принадлежавших Румынии, вы не сможете претендовать на гражданство, что же касается периода с 1918 по 1940 год, то тут, как говорится, есть варианты…
Что это значит?
Если человек, родился в 1915 году в Кишиневе, а потом заключил брак в 1933, есть доказательства, что он жил, учился, работал на территории Румынии, то тут можно побороться за право получения гражданства.
Хорошо, допустим, мой дедушка родился, как вы сказали, "в нужном месте и в нужное время", что дальше?
Дальше мы начинаем изучать документы клиента. Выстраиваем документальную цепочку от "румынского предка" до клиента, его детей и внуков. Собираем необходимые документы. При необходимости переводим на румынский язык, заверяем, ставим апостиль, говоря профессиональным языком, "собираем досар". "Досар"— на румынском "досье", пакет документов.
Какие документы нужны для этого?
Как правило, свидетельства о рождении, браке, смерти, но могут понадобиться и справки об изменении имени, и другое. Мы тщательно анализируем документы клиента, выбираем стратегию, принимаем решения по поводу недостающих документов, оформляем документы нового образца.
Что значит – документы нового образца?
Документы вместо советских и других устаревших документов.
А чем плохи оригинальные советские документы? У меня например, хранятся все наши оригинальные документы из СССР, метрики, свидетельства о рождении…
Чтобы ответить на ваш вопрос, нужно перенестись в 1961 год. Тогда в Гааге состоялась "Гаагская конвенция", в результате которой требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции было отменено.
Вместо нее появилась единая для всех стран форма под названием апостиль. Апостиль проставляется на оригиналах документов или нотариальных переводах для легализации документов, которые подаются из одной страны в другую, если эта страна член Гаагской конвенции. Он имеет единую форму и дает право признавать документы при подаче из одной страны в другую. До этого процесс легализации был очень сложным и запутанным.
Почему нельзя "апостилировать" документы СССР?
Мы не можем вернуться в страну, которой больше не существует, и проставить апостиль. Документ, выданный в СССР, вызывает приятные воспоминания о детстве или близких, но на этом его функция заканчивается.
Что же делать, если, например, понадобится получить новый документ? Куда обращаться?
Это часть нашей работы. Мы истребуем документы нового образца вместо советских или других документов старого образца в странах, где они были выданы. Если человек родился в Бельцах или Кишиневе, то документ нового формата будем получать в Молдове, если в Одессе, то в Украине, если в Москве, то в России, и т.д. Потом эти документы заверяются штампом "Апостиль" в этих странах и отправляются к нам, в Израиль.
А если советский документ утерян?
На самом деле советский документ только дает нам индикацию, где нужно получить документ нового образца. В нем также указана важная информация, имена людей, место и дата события, а также место оформления документа. Если документа нет, то можно получить информацию о рождении, дате, месте события, имени и истребовать документы без советского документа.
Есть документы более чем столетней давности, их ищут не в архивах ЗАГС, а в различных других архивах, в зависимости от места рождения, брака и даже религиозной принадлежности. В свое время евреев регистрировали в метрических книгах раввината, а христиан, к примеру, в церковных книгах.
И всем этим вы занимаетесь?
Да. А еще мы ищем людей в метрических книгах более чем столетней давности. Получаем копии из архивов, ищем в них предков наших клиентов. Это очень интересно, а когда удается найти, это вообще буря положительных эмоций как для нас, так и для клиента.
А зачем поднимать такие старые документы?
Дело в том, что для получения румынского гражданства нужно доказать связь с румынским предком. Это может быть бабушка, дедушка, порой даже прабабушка или прадедушка. Для людей в возрасте – мать, отец. Нужно, чтобы эти люди родились "в нужное время и в нужном месте", а именно в период с 1918 по 1940 год на территориях, которые в этот период входили в состав Румынии. И поэтому нужно найти самый важный, основополагающий документ: свидетельство о рождении румынского предка. Этот документ дает право на гражданство, остальные призваны построить цепочку, связывающую нас с бывшим румынским гражданином.
Расскажите немного о себе.
Я учился в кишиневском политехе по технической специальности. В 1991 году репатриировался в Израиль. Служил в армии. Женился. Потом работал на разных работах, совмещая работу в области логистики с переводами с иврита на русский. Родились дети. Потом оставил работу и ушел в переводчики-фрилансеры. Чуть позже открыл бюро переводов.
Сейчас мое бюро переводов занимается не только переводом, но и истребованием документов, редактированием, набором текста. У нас большое отделение перевода дипломов для репатриантов. Мы сотрудничаем с программой "Маса", принимающей молодых врачей; занимаемся переводом медицинских, юридических и технических документов. Сотрудничаем с тремя израильскими больницами и крупными адвокатскими конторами.
А как вы и ваше бюро переводов стали заниматься оформлением гражданства? Это разве не удел иммиграционных юристов?
Вы абсолютно правы. Идея заняться оформлением румынского гражданства мне пришла после того, как я сам прошел эту процедуру. К сожалению, мне попался не очень хороший адвокат, процесс стал настоящим адом: ошибки в переводе документов, длительное ожидание услуг, и в конце полный крах, когда оказалось, что Румыния больше не принимает переводы советских документов.
Мой адвокат был родом из Румынии и абсолютно не понимал, где и как можно оформить документы нового образца. В конце концов я нашел специалиста по оформлению документов в Кишиневе, а потом отличного румыноязычного адвоката с большим опытом работы. И тут у меня родилась бизнес-идея. Истребование документов для русскоязычных сограждан в сотрудничестве с румыноязычным адвокатом, не выезжая из Израиля, по справедливым ценам. И понемногу это заработало. Начали появляться клиенты, начал набираться опыт. Со временем я оброс связями с поставщиками в Украине, Узбекистане, России, Азербайджане, Румынии и других странах.
Сейчас моя компания занимается четырьмя основными направлениями: оформление румынского гражданства, нотариальные переводы документов для частных лиц, перевод документов об образовании для репатриантов (новоприбывшие получают возврат от государства до 4000 шекелей), медицинские и юридические переводы для компаний и частных клиентов.
Немного странное сочетание услуг, вы не находите?
Многие бюро переводов на территории постсоветского пространства и в Румынии занимаются истребованием документов для иностранных граждан и вопросами гражданства.
Мы предлагаем уникальную возможность оформления гражданства без выезда из Израиля. Это экономит минимум три поездки в Румынию: на подачу документов, присягу и оформление документов. За годы работы мы накопили большой опыт, который позволяет решать многие проблемы на пути к европейскому гражданству.
Мы израильская компания, у нас есть адрес, свидетельство о регистрации бизнеса. Человек знает, с кем имеет дело, кто несет ответственность за его работу. Все прозрачно. Мы информируем клиентов о каждом этапе работы, отчитываемся перед ними, присылаем фотографии полученных документов, квитанции об отправке документов заграницу и т.п.
А сколько стоит оформить гражданство в вашей фирме?
Объективно – не очень дорого. На данный момент ведение дела, включаю подачу документов в посольстве Румынии в Хайфе – 3000 шекелей плюс НДС для взрослого и 2500 плюс НДС для несовершеннолетнего.
К этому нужно добавить стоимость оформления пакета документов, который индивидуален для каждого конкретного случая.
У нас действует система скидок: семейные скидки, скидки для резервистов ЦАХАЛа и др. Так что цена достаточно комфортна. Кроме того, мы разбиваем работу на этапы, и человек оплачивает только предстоящий этап работы.
Дороговато.
На самом деле, нет. Дело в приоритетах: если вы знаете, что ваше вложение окупится, да еще сторицей, то тогда стоит вкладываться в безопасность вашей семьи, в образование детей, в ваш запасной аэродром и те возможности, что открывает перед вами европейское гражданство.
Сколько времени это занимает?
Процесс подготовки "досара" занимает от двух до пяти месяцев. В сложных случаях, например, когда нет записи в реестре, и ее нужно внести, этим занимаются наши адвокаты в странах исхода, и тогда с момента подачи документов до приглашения на присягу может пройти полтора-два года. По румынским законам человек должен получить ответ на свое обращение в течение полутора лет с момента подачи документов, на практике же это может занять немного больше времени.
У меня создается впечатление, что это довольно сложный процесс, и самому пройти его нельзя…
Теоретически можно, но довольно сложно.По моему опыту, в каждом деле есть столько нюансов, несовпадений ипрочих проблем, что всегда желательна помощь профессионалов. И тут я не набиваю себе цену, это действительно так. Существует множество правил, румынские чиновники большие бюрократы, по-другому, к сожалению, нельзя. Они очень придирчивы, несовпадение одной буквы – и начинаются проблемы, все по новому кругу, нервы, дополнительные расходы… Часто люди сталкиваются с проблемами, о которых даже не подозревали, начиная от составления доверенности на истребование документов в случае пожилых людей и заканчивая отсутствием записей в реестрах. Мы эти проблемы решаем.
И вы делает все это сами?
Конечно, нет. Как я уже сказал, мы занимаемся истребованием документов из стран СНГ, их переводом, заверением, апостилированием, подготовкой "досара". Наши румыноязычные адвокаты в Бухаресте и Хайфе оформляют все необходимые заявления, декларации для подачи документов в Израиле или Румынии, консультируют наших сотрудников в сложных случаях, документы перед подачей проходят их тщательную проверку. Юристы в странах исхода получают документы из архивов, решают сложные проблемы.
Как с вами связаться, где вы находитесь?
Наш офис находится в Кирьят-Яме, но мы можем организовать работу онлайн от "а" до "я" с клиентами из любого населенного пункта Израиля. Если клиент хочет прийти на встречу, побеседовать лично, мы предварительно бесплатно проверяем его право на гражданство и назначаем встречу. Можно также общаться и по телефону или вотсапу. Дополнительную информацию можно найти на нашем сайте по адресу www.ortrans.net, по телефону 0584132672 (включая WhatsApp) и по мейлу [email protected]
И последний вопрос, есть ли у вас скидки?
Конечно, по промокоду "newsru72" вы можете получить 5-процентную скидку при заказе наших услуг.
