Чехов в театре "Маленький": историю о Черном монахе расскажут на иврите

время публикации: 13 августа 2012 г., 13:04 | последнее обновление: 13 августа 2012 г., 13:04

Анна Стефан и Родье Козловски в образах Тани Песоцкой и Андрея Коврина

Фото: Владимир Бурков - предоставлено театром "Маленький"

12-15 сентября в центре искусств "Ган Меир" (Тель-Авиве) пройдут премьерные показы спектакля "Черный монах", поставленного в театре "Маленький" режиссером Игорем Березиным.

Несмотря на то, что имя Чехова широко известно в Израиле, знакомство с его творчеством ограничивается, в основном, пьесами. Новый перевод рассказа "Черный монах" был специально заказан театром молодому переводчику Ефиму Риненбергу. В процессе работы над материалом было принято решение не писать инсценировку, а использовать весь текст рассказа.

Напомним, главный герой рассказа – магистр психологии и философии Коврин, страдающий манией величия. Работа над диссертацией забирает все его силы. У Коврина начинаются бессонница и депрессия, и один из его друзей, врач, советует ему отдохнуть в деревне. Коврин соглашается и уезжает к

своему бывшему опекуну, знаменитому садоводу Песоцкому, который живет в поместье Борисовка вместе с девятнадцатилетней дочерью Таней. Вся их жизнь сосредоточена на саде и друг на друге. С момента приезда Коврина в деревню события развиваются в двух направлениях. Отношения Коврина с Таней движутся к женитьбе. Вместе с тем, болезнь Коврина стремительно прогрессирует, выражаясь в видениях ему Черного монаха. Коврин все больше

увязает в двух параллельных жизнях, которые в какой-то момент должны пересечься и уничтожить друг друга.

Театр "Маленький" был образован в 1997 году группой друзей: Игорем Березиным, Борисом Ентиным, Михаилом Теплицким и Еленой Яраловой. С самого начала театр ориентировался на работу с классическими литературными текстами Ицхака Башевиса Зингера, Даниила Хармса, Альбера Камю, Федора Достоевского. С 1998 года все спектакли театра играются на иврите: в этом заключается принципиальная позиция театра "Маленький", считающего себя составной частью культуры Израиля. Но корни этого театра – в культуре русской.

В 2007 театр был признан министерством культуры Израиля как постоянно действующая театральная группа. Многие спектакли театра становились лауреатами различных театральных премий и участниками международных фестивалей: "Контрабас" в 2001-м году, "Посторонний" в 2004-м, "О преступлении" в 2007-м году, "Орфей в метро" в 2009-м.