"Конек-Горбунок" в театре ZERO. Олег Родовильский о Спилберге и елках
В "детскую" новогоднюю афишу израильский театр ZERO "вписал" свой новый спектакль – "Конек-Горбунок", поставленный по мотивам сказки П.Ершова и русских народных сказок.
- Приобрести билеты на спектакль "Конек-Горбунок"
В дни "зимних каникул", отмеченных для израильских школьников если не свободой от уроков, то особо горячим желанием родителей устроить детям праздник, "Конек-Горбунок" был сыгран около 20 раз. Спектакль, поставленный руководителем театра Олегом Родовильским в соавторстве с ведущей актрисой ZERO Мариной Белявцевой, получился лихим, ярким, смешным и очень музыкальным.
Отсутствие "пышных" декораций, казалось бы, требующихся этой сказке, действие которой происходит то над землей, то под водой, компенсирует изобретательная сценография. Актеры, многие из которых играют в спектакле по нескольку ролей, всякий раз преображаются с помощью самых скупых средств. А музыка становится одним из главных действующих лиц "Конька-Горбунка", "показывая" зрителям то, чего нет на сцене: ярмарку или поле, или царские палаты.
Олег Родовильский и Марина Белявцева приехали в Израиль из Ташкента 15 лет назад. Более 7 лет назад ими был создан свой театр, первая же постановка которого, "Женщина в песках", получила ряд престижных премий и неоднократно выезжала за рубеж. Сегодня в репертуаре ZERO немало спектаклей для детей и взрослых.
Помните старый анекдот? "Актер такой-то? – Да. – Стивен Спилберг предлагает вам роль в своем новом фильме. Гонорар – миллион долларов. Согласны? – А когда съемки? – В декабре-январе. – Что вы! Я не могу! У меня елки!" Что для вас новогодние детские спектакли? Те же "елки"?
Я не вижу в "елках" ничего плохого. Наоборот, это очень радостно, что традиция – в новогодние дни водить детей на праздничные представления – сохраняется. Снега и мороза нет, а традиция – есть. Родители хотят подарить детям театральное волшебство. Они изучают афишу, выискивая те названия, которые напоминают им о их собственном детстве. Причем, заметьте, многие покупают билеты не на один спектакль, а на 2-3, в разные театры.
Олег, вы не опасались того, что ваши зрители не поймут слог "Конька-Горбунка"? Стихи, да еще изобилующие архаизмами... Одно описание самого конька чего стоит: "Ростом только в три вершка, На спине с двумя горбами, Да с аршинными ушами!". Это для израильских-то детей!
Действительно, стихи Ершова сегодня не то, что ребенок, не каждый взрослый поймет. Мы постарались творчески переработать текст, упростить, сделать больше диалогов.
Надо сказать, что "швы" между ершовским текстом и вашими "заплатками", действительно, практически незаметны…
Я уверен, что слова, подкрепленные убедительным действием, понятны каждому зрителю. Но, вообще, мне хотелось бы, чтобы родители смотрели спектакль вместе с детьми, а не ждали их в фойе с куртками в руках. Во-первых, иногда мамы и папы могут что-то объяснить ребенку на ушко, прямо в зале, а во-вторых, совместный поход в театр очень объединяет, это всем известно.
Каждый год вы предлагаете детям новый новогодний спектакль?
Как правило, мы ставим 2-3 детских спектакля в год. Недавно вышел "Маугли", весной будет премьера "Пеппи Длинныйчулок". Недавняя "взрослая" премьера – "Заколдованный портной".
Летом 2008 года при театре ZERO открылась Студия актерского мастерства, где все желающие могут изучать основы системы Станиславского. Ваши ученики выходят вместе с вами на сцену?
Не всегда и не все. Но когда такое происходит, мы очень рады. Например, Конька играют у нас две актрисы – Марина Белявцева и Софья Абрамович, учащаяся нашей студии. ZERO объединяет множество прекрасных, талантливых людей: актеров Георгия Геллера, Ксению Рабинович, Алексея Гавриэлова, Ариэля Крижопольского и других, а также художника Алона Бар-Дова и автора пиротехники и спецэффектов Юрия Акимова.
