x
Иерусалим:
Тель-Авив:
Эйлат:
Иерусалим:
Тель-Авив:
Эйлат:
Все новости Израиль Ближний Восток Мир Экономика Здоровье Община Спорт Культура Традиции Пресса Фото Архив

Вавилонский Талмуд впервые переведен на арабский язык

Вавилонский Талмуд впервые переведен на арабский язык
Polka Dot/thinkstockphotos.com

Расположенный в Иордании Институт исследования Ближнего Востока сообщил, что его специалисты завершили работу над амбициозным проектом – первым в истории переводом на арабский язык Вавилонского Талмуда.

"Речь идет о самой важной книге в религиозной доктрине иудаизма. Осуществленный нами буквальный перевод поможет исследователям ислама и сравнительного богословия познакомиться с иудаизмом и понять, как евреи относятся к другим религиям", - заявил пресс-секретарь института Мухаммад Наджим.

По его словам, в работе участвовали 95 переводчиков и исследователей. Перевод потребовал шести лет труда. К переводу были привлечены владеющие арамейским языком христиане, но не евреи. Результатом стало двадцатитомное издание, насчитывающее 7.100 страниц.

Грандиозный проект вызвал широкую полемику как в арабском мире, так и в Израиле. Ревнители ислама считают неуместной продажу еврейской религиозной литературы в мусульманских странах.

Израильские эксперты спорят, чем вызван подобный интерес к еврейскому вероучении. Одни считают, что движущей силой проекта было научное любопытство. Их оппоненты убеждены, что исследователи руководствовались стремлением "узнать врага поближе" и очистить ислам от еврейского влияния.

fb tel insta twitter youtube tictok