Письмо римского легионера семье: "Я написал вам уже шесть писем, а вы не отвечаете"

Историки перевели письмо египетского солдата, служившего в одном из римских легионов. Солдат написал письмо своим родным в Египет. Возраст послания составляет приблизительно 1.800 лет.

Аврелий Полион служил во Втором Легионе, который располагался в Нижней Паннонии - в современной Венгрии, то есть, далеко от Египта.

В письме он сообщает своей матери, которая торговала хлебом, а также брату и сестре, что скучает по ним и ежедневно возносит молитвы всем богам об их благополучии. При этом Аврелий Полион жалуется, что родные не ответили ни на одно из шести писем, которые он им прислал, и вообще относятся к нему как к чужаку. Солдат говорит о намерении попросить отпуск у командира, чтобы навестить семью.

Римские легионы после реформ Гая Мария в конце II-го - начале I-го века до нашей эры комплектовались наемниками, поэтому Аврелий Полион, вероятно, пошел на службу ради жалования и регулярного питания, а также в надежде получить надел земли после двадцати пяти лет в легионе. Вдобавок, он мог рассчитывать на римское гражданство (до императора Каракаллы далеко не все свободное население Римской империи имело полноправное римское гражданство).

Письмо, написанное на греческом языке, было обнаружено около ста лет назад среди других материалов возле храма в Тебтунисе. Однако до недавнего времени никто не пытался перевести его. Эту задачу выполнил Грант Адамсон, аспирант Университета Райса.